 |
 |
《无间道》系列一直被我奉为2000年以来我最爱的电影之一，这不仅是因为里面有我超爱的梁朝伟、陈道明，还因为它的导演，还有配乐，还有整个电影的故事情节。
我不否认Hollywood可以凭借其雄厚的资金实力和制作班底拍出气壮山河的大片，无论是把我感动得一把眼泪一把鼻涕的Titanic，还是所谓的Popcorn Movie。但是，我一直反对对于经典东方电影的西方式翻版重拍。先不说故事被改动得面目全非，光是想到原本很东方的故事被一群西方人来演绎就能让我倒吸一大口冷气。所以，我坚持不看所谓的美版片，从The Ring到Dark Water。
但是，对于The Departed（无间行者）我破例了。因为我实在是很爱Leonardo和Matt，也实在是很好奇美国人怎么来演绎这么一个HongKongness的故事。这个故事实在是太HongKong了，虽然它的道理是Global的。
结果我还是失望了。
先说故事情节。个人认为《无间道》最华彩的地方之一就是编剧。虽然时空错乱，但是丝丝入扣；故事情节流畅，时而温婉，但绝不缺乏张力，时而紧张，但有不乏缓和。人物命运的交杂、时间地点的汇合更是潜移默化地让人感觉到影片的主题无处不在：善与恶只有一线之隔。但是The Departed完全没有领悟到原版的故事意义，只是对原版故事和其经典情节的照搬照抄，既没有原来的港味，也没有符合美国本土的感觉，让我觉得实在是很无趣。
再说演员。我承认我一直是欣赏Leonardo和Matt两位演员的。但是，和梁朝伟、刘德华在《无间道》里可圈可点的表演相比，他们显得无法驾御这个东方味十足的电影。在这样的情况下的表演就只是变成了表演的机器，为了表演而表演，没有灵魂可言。失望！另外，韩琛的角色被“猫屎先生”来演绎，没有表现出韩琛既冷酷又多情，既高傲又卑微的一面。失望！
最后说音乐。《无间道》系列OST大碟一直是我珍藏的，买了多个版本细细品位。其中最满意HK的24K金碟，低音厚、重音稳、高音甜。蔡琴的“是谁在敲打我窗？”贯穿整个系列，温婉的声音让人觉得温暖，亦让人觉得无奈；黄警司从楼顶摔落后配得音乐更是感人至深。但是The Departed依然依葫芦画瓢，用了歌剧来替代蔡琴，完全没有想到在编剧担心东方故事在USA水土不服，把故事改得不中不西的时候，这么一首西方化的、经典化的歌剧已经完全不能起到其在影片中应有的作用——贯穿故事、凸显人生和人性。其次，从西方电影来看，喜欢用这种委婉的方式来交代故事和任务心理的实在是不多，这种完全照搬的结果只能是西方人看不懂，东方人更加看不懂。
总体来说，我个人不推荐这部影片，尤其是《无间道》系列的FANS。但如果你只是想看里面的演员，那耗费快2个小时是否值得也还是可以考虑的。
more...
